1 00:00:06,441 --> 00:00:07,790 Précédemment sur "Ajoutez simplement de la magie"... 2 00:00:07,877 --> 00:00:09,574 C'est un mystère nous n'avons pas résolu. 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,011 - Chuck. - Quoi? 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,448 C'est le nom du garçon. Chuck Hankins. 5 00:00:13,535 --> 00:00:16,103 Il a disparu en 1965. 6 00:00:16,190 --> 00:00:17,713 Et Willie Thompson a dit 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,150 Chuck n'avait pas de famille veiller sur lui. 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,239 Je suppose que j'ai un don pour ce truc magique. 9 00:00:22,326 --> 00:00:24,241 Vous connaissez le Voyageur. 10 00:00:24,328 --> 00:00:27,157 Est-ce que c'est ce qu'elle est s'appelle-t-elle ces jours-ci ? 11 00:00:27,244 --> 00:00:29,942 Tout a commencé bien avant toi. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,162 Ce que je veux est bien plus grand que n'importe lequel d'entre vous. 13 00:00:32,249 --> 00:00:34,034 Vous êtes simplement sur mon chemin. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,905 je suis désolé c'est viens à ça, Chuck, 15 00:00:35,992 --> 00:00:37,733 mais tu ne nous as pas laissé le choix. 16 00:00:37,820 --> 00:00:38,777 [le vent souffle] 17 00:00:38,864 --> 00:00:39,952 Qu'est-ce que tu as fait? 18 00:00:40,040 --> 00:00:42,216 Profitez des hauteurs de lavande. 19 00:00:42,303 --> 00:00:43,869 Tu ne pars jamais. 20 00:00:47,743 --> 00:00:48,744 Salut, Jake. 21 00:00:55,055 --> 00:00:56,317 Kelly : Mon instinct on me l'a dit 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,014 il y a quelque chose qui ne va pas avec Jake. 23 00:00:58,101 --> 00:00:59,842 Ida : Qu'est-ce que tu dis ? 24 00:00:59,929 --> 00:01:01,757 Kelly : Le Jake qui est dans ta cuisine 25 00:01:01,844 --> 00:01:03,715 n'est pas notre Jake. 26 00:01:03,802 --> 00:01:05,587 Quelqu'un a faim ? 27 00:01:13,812 --> 00:01:15,510 je ne peux pas croire c'est Chuck. 28 00:01:15,597 --> 00:01:16,946 Il doit avoir repris Jake 29 00:01:17,033 --> 00:01:18,339 sortir de Hauteurs de lavande. 30 00:01:18,426 --> 00:01:20,080 C'est en fait du génie. 31 00:01:20,167 --> 00:01:22,560 J'aurais aimé avoir j'y ai pensé. 32 00:01:22,647 --> 00:01:24,475 - Ouais, mais comment est-ce qu'il l'a fait ? - Je sais. 33 00:01:24,562 --> 00:01:26,564 - C'est tellement bizarre. - Je sais. 34 00:01:26,651 --> 00:01:29,350 - Ça pue l'escalope. - Je sais. 35 00:01:29,437 --> 00:01:31,874 Attendez. Tu as raison. 36 00:01:31,961 --> 00:01:34,311 Marcher dans mes chaussures Schnitzel. 37 00:01:34,398 --> 00:01:36,531 Nous avons utilisé cette recette une fois quand nous avions ton âge 38 00:01:36,618 --> 00:01:38,924 se faufiler dans un film. 39 00:01:39,011 --> 00:01:40,535 Grand-mère, tu t'es faufilé dans un film ? 40 00:01:40,622 --> 00:01:43,668 Je n'ai pas toujours été ton grand-mère, Kelly. 41 00:01:43,755 --> 00:01:46,149 Okay, donc si Chuck a cuisiné le Marchez dans mes chaussures Schnitzel, 42 00:01:46,236 --> 00:01:48,499 alors tout ce que nous avons à faire c'est lui faire dire Chuck trois fois de suite, 43 00:01:48,586 --> 00:01:49,979 et ça va casser le sort. 44 00:01:50,066 --> 00:01:51,807 Mais comment vas-tu fais-lui dire ça 45 00:01:51,894 --> 00:01:53,939 sans qu'il obtienne suspect? 46 00:01:54,026 --> 00:01:55,724 J'ai une idée. 47 00:01:58,770 --> 00:02:00,685 Elle vend des coquillages au bord de la mer. 48 00:02:00,772 --> 00:02:02,339 C'est facile. 49 00:02:02,426 --> 00:02:03,993 Eh bien, peut-être que si tu le dis une fois, 50 00:02:04,080 --> 00:02:05,995 mais pas trois fois plus vite. 51 00:02:06,082 --> 00:02:07,605 Qu'est-ce que vous êtes les gars parler ? 52 00:02:07,692 --> 00:02:09,303 Salut, Jake. Nous faisons des virelangues. 53 00:02:09,390 --> 00:02:11,348 - Tu veux en essayer un ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 54 00:02:11,435 --> 00:02:13,307 Il faut dire, "Quelle quantité de bois une mandrin de marmotte pourrait-elle 55 00:02:13,394 --> 00:02:14,482 "si une marmotte pourrais-tu jeter du bois ? » 56 00:02:14,569 --> 00:02:15,918 Combien de bois une marmotte pourrait-elle mandrin, 57 00:02:16,005 --> 00:02:17,876 si une marmotte pourrais-je jeter du bois ? Facile. 58 00:02:17,963 --> 00:02:20,140 Eh bien, pas trois fois plus vite, ce n'est pas le cas. 59 00:02:20,227 --> 00:02:21,793 Combien de bois une marmotte pourrait-elle mandrin, 60 00:02:21,880 --> 00:02:23,012 si une marmotte pourrais-je jeter du bois ? 61 00:02:23,099 --> 00:02:24,144 Combien de bois une marmotte pourrait-elle mandrin, 62 00:02:24,231 --> 00:02:25,232 si une marmotte pourrais-je jeter du bois ? 63 00:02:25,319 --> 00:02:26,668 Plus rapide ou ça ne compte pas. 64 00:02:26,755 --> 00:02:28,104 Combien de bois une marmotte pourrait-elle mandrin, 65 00:02:28,191 --> 00:02:30,324 si une marmotte pourrais-je jeter du bois ? 66 00:02:30,411 --> 00:02:31,803 Attendez. Ce n'était pas bien. 67 00:02:31,890 --> 00:02:33,457 Je pense avoir dit marmotte trop de fois. 68 00:02:33,544 --> 00:02:34,980 Trois, pour être exact. 69 00:02:35,067 --> 00:02:36,330 Mais ça... ça va. 70 00:02:36,417 --> 00:02:38,158 Eh bien, c'est aussi amusant comme ça, je suis battu. 71 00:02:38,245 --> 00:02:39,681 On se voit les gars le matin. 72 00:02:39,768 --> 00:02:41,073 - Au revoir. Bonne nuit. - Au revoir. Passe une bonne nuit. 73 00:02:44,207 --> 00:02:46,427 Les gars, il a dit Chuck trois fois plus vite, 74 00:02:46,514 --> 00:02:47,776 et il est toujours Jake. 75 00:02:47,863 --> 00:02:50,213 Ou un faux Jake. Ou Chake. 76 00:02:50,300 --> 00:02:51,432 - Ou Chuck. - [la cloche sonne] 77 00:02:51,519 --> 00:02:53,173 Euh, allons-y avec Chake. 78 00:02:53,260 --> 00:02:55,958 Cela veut dire qu'il n'a pas mangé le Marchez dans mes chaussures Schnitzel. 79 00:02:56,045 --> 00:02:58,265 Et nous n'en avons toujours aucune idée comment Chuck est devenu Jake. 80 00:02:58,352 --> 00:03:01,268 Rompre ce sort ça va être plus difficile que nous le pensions. 81 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 82 00:03:10,668 --> 00:03:11,974 Donc nous sommes tous en accord. 83 00:03:12,061 --> 00:03:14,150 Oui. Ne plus manger La nourriture de Jake. 84 00:03:14,237 --> 00:03:15,847 Je veux l'étrangler. 85 00:03:15,934 --> 00:03:17,893 Vous ne pouvez pas. C'est toujours le corps de Jake. 86 00:03:17,980 --> 00:03:19,416 et tu ne le fais pas vouloir lui faire du mal. 87 00:03:19,503 --> 00:03:21,026 Saisir ton caractère, Ida, 88 00:03:21,113 --> 00:03:22,289 nous devons jouez intelligemment. 89 00:03:22,376 --> 00:03:23,855 Ouais, nous devons tous agir normalement 90 00:03:23,942 --> 00:03:25,901 jusqu'à ce que nous puissions comprendre comment inverser le sort. 91 00:03:25,988 --> 00:03:27,946 [soupir] Très bien. 92 00:03:28,033 --> 00:03:30,427 je vais juste essayer de reste loin de lui. 93 00:03:30,514 --> 00:03:32,255 Vous ne pouvez pas. Tu n'as pas de projets à Le Grande Falls 94 00:03:32,342 --> 00:03:33,517 pour l'emmener déjeuner aujourd'hui ? 95 00:03:33,604 --> 00:03:35,040 Certainement pas! 96 00:03:35,127 --> 00:03:37,739 Ida, si tu annules à la dernière minute, 97 00:03:37,826 --> 00:03:39,131 il deviendra méfiant. 98 00:03:39,219 --> 00:03:42,004 Et tu l'as acheté cette jolie veste. 99 00:03:42,091 --> 00:03:44,049 je suis en route pour le restituer. 100 00:03:44,136 --> 00:03:45,355 Heureusement, J'ai gardé le reçu. 101 00:03:45,442 --> 00:03:47,705 S'il te plaît, maman P. Nous avons besoin de lui 102 00:03:47,792 --> 00:03:49,490 pour que nous puissions comprendre comment sauver Jake. 103 00:03:49,577 --> 00:03:51,840 Et nous ne voulons pas de Chuck cuisiner pour vos clients. 104 00:03:51,927 --> 00:03:53,929 Qui sait ? Il pourrait les épeler. 105 00:03:54,016 --> 00:03:55,409 Et peut-être quand tu es au déjeuner, 106 00:03:55,496 --> 00:03:57,019 tu peux comprendre quel est son plan, 107 00:03:57,106 --> 00:03:58,673 parce que nous sommes à une perte ici. 108 00:03:58,760 --> 00:04:02,938 - C'est un repas. - Un repas très cher. 109 00:04:03,025 --> 00:04:04,679 Sans parler de l'argent que je perds 110 00:04:04,766 --> 00:04:06,507 en fermant cet endroit pour l'après-midi. 111 00:04:06,594 --> 00:04:08,813 Eh bien, tu n'es pas exactement claqué ici. 112 00:04:08,900 --> 00:04:11,207 Il n'est pas nécessaire de mettre Du sel dans mes blessures, Darbie. 113 00:04:11,294 --> 00:04:12,991 - [la cloche sonne] - Oh, parle du diable. 114 00:04:13,078 --> 00:04:14,123 - Salut, Jake. - C'est Jake. 115 00:04:14,210 --> 00:04:15,951 Jake, mon pote. Comment ça va ? 116 00:04:16,038 --> 00:04:18,040 Pourquoi êtes-vous tous agir bizarrement ? 117 00:04:18,127 --> 00:04:21,217 Nous sommes juste vraiment excités que tu puisses aller aux Grandes Chutes aujourd'hui. 118 00:04:21,304 --> 00:04:22,305 - Et jaloux. - Mm-hm. 119 00:04:22,392 --> 00:04:23,785 Et nous voulions à bientôt. 120 00:04:23,872 --> 00:04:25,177 Eh bien, je suis excité aussi. 121 00:04:25,265 --> 00:04:26,527 Merci encore pour m'emmenant, maman P. 122 00:04:26,614 --> 00:04:28,572 Avec plaisir. 123 00:04:28,659 --> 00:04:30,487 [bégaie] Je t'ai acheté un cadeau. C'est juste là. 124 00:04:30,574 --> 00:04:32,402 Tu m'as offert une veste ? 125 00:04:32,489 --> 00:04:35,144 Seulement parce qu'il y a un code vestimentaire au Grande Chutes. 126 00:04:35,231 --> 00:04:37,494 Ouah. Merci, Maman P. 127 00:04:37,581 --> 00:04:39,714 Si ça ne rentre pas, Je pourrais toujours le retourner, 128 00:04:39,801 --> 00:04:40,671 et récupérer mon argent. 129 00:04:40,758 --> 00:04:42,456 Cela s'adapte parfaitement. 130 00:04:42,543 --> 00:04:44,284 Alors, à quoi je ressemble ? 131 00:04:44,371 --> 00:04:49,637 Comme Jake. Seulement... différent. 132 00:04:49,724 --> 00:04:52,857 Eh bien, je suppose qu'il y a rien à faire à part aller à ce déjeuner. 133 00:04:52,944 --> 00:04:54,250 [s'éclaircit la gorge] 134 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Amusez-vous tous les deux. [rires] 135 00:05:01,562 --> 00:05:03,041 [la cloche sonne] 136 00:05:03,128 --> 00:05:05,130 On dirait qu'elle est aller chez le dentiste 137 00:05:05,217 --> 00:05:07,350 au lieu du plus beau restaurant en ville. 138 00:05:07,437 --> 00:05:10,310 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons trouver une recette pour sauver Jake. 139 00:05:10,397 --> 00:05:13,400 Pendant que tu fais ça, nous irons à la caravane de Chuck à Lavender Heights. 140 00:05:13,487 --> 00:05:14,792 Peut-être que nous pouvons trouver un indice 141 00:05:14,879 --> 00:05:17,012 quant à la façon dont il j'ai réussi. 142 00:05:17,099 --> 00:05:20,232 Ne fais rien de précipité pendant que nous sommes partis. 143 00:05:21,886 --> 00:05:23,758 Pourquoi... Pourquoi tout le monde en train de me regarder ? 144 00:05:26,282 --> 00:05:28,893 Okay, peut-être que je l'ai fait un ou deux sorts tout seul, 145 00:05:28,980 --> 00:05:31,461 mais c'est vraiment Mama P ça nous devrions nous inquiéter. 146 00:05:31,548 --> 00:05:34,116 Ouais, Chuck se fait passer pour la seule personne 147 00:05:34,203 --> 00:05:36,248 elle s'en soucie vraiment. 148 00:05:36,336 --> 00:05:37,511 Ça ne va pas être bon. 149 00:05:46,737 --> 00:05:49,436 16 $ pour un bol de soupe. 150 00:05:49,523 --> 00:05:50,915 Vous pouvez acheter cinq Jakewiches pour ça. 151 00:05:51,002 --> 00:05:52,961 Oui, vous le pouvez certainement. 152 00:05:53,048 --> 00:05:54,354 Tu es sûr de vouloir manger ici ? 153 00:05:54,441 --> 00:05:55,529 Cet endroit est vraiment cher. 154 00:05:55,616 --> 00:05:59,228 Bien sûr. Obtenez ce que vous voulez. 155 00:05:59,315 --> 00:06:01,883 Sauf la soupe. 156 00:06:01,970 --> 00:06:03,014 Puis-je commencer par le cocktail de crevettes, 157 00:06:03,101 --> 00:06:04,407 et obtenez le surf et gazon ? 158 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 C'est du homard et un steak, non ? 159 00:06:06,453 --> 00:06:10,413 Oui, Jacques. C'est du homard et du steak. 160 00:06:18,160 --> 00:06:21,729 Okay, nous devons comprendre depuis combien de temps Chuck est Jake, 161 00:06:21,816 --> 00:06:23,252 et ce que nous pourrions avoir lui dit. 162 00:06:23,339 --> 00:06:24,862 j'ai dit beaucoup de choses. 163 00:06:24,949 --> 00:06:26,777 Moi aussi. Nous ferions mieux revenir sur nos pas 164 00:06:26,864 --> 00:06:27,909 au cours des derniers jours. 165 00:06:27,996 --> 00:06:30,694 D'accord, voyons. 166 00:06:30,781 --> 00:06:33,393 Jeudi, J'ai vu Jake. 167 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Je lui ai dit que j'étais inquiet à propos de ma nouvelle école, 168 00:06:35,786 --> 00:06:39,660 et il a dit : " Hannah, Je te connais depuis combien de temps ? Dix ans ? » 169 00:06:39,747 --> 00:06:43,098 Et je dis : "Euh, je pense que c'est plus proche de trois ans. 170 00:06:43,185 --> 00:06:45,579 Et il a répondu: "Bien. Cela semble plus long. 171 00:06:45,666 --> 00:06:47,798 "Je me souviens de mon premier jour du lycée, 172 00:06:47,885 --> 00:06:50,584 "et j'avais peur Je ne me ferais pas d'amis, mais je l'ai fait. 173 00:06:50,671 --> 00:06:51,672 "Tout ira bien." 174 00:06:51,759 --> 00:06:53,151 Lycée ? 175 00:06:53,238 --> 00:06:55,458 Ouais, maintenant je vois comme c'était étrange. 176 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Il avait raison à propos une chose. 177 00:06:57,112 --> 00:06:58,418 Tu vas faire du bien dans votre nouvelle école. 178 00:06:58,505 --> 00:07:00,463 Merci. Je déteste l'admettre, 179 00:07:00,550 --> 00:07:02,117 mais celui de Chake un bon auditeur. 180 00:07:02,204 --> 00:07:04,249 Eh bien, quand j'ai vu Jake l'autre jour, 181 00:07:04,336 --> 00:07:06,643 il m'a fait me sentir encore plus mal. 182 00:07:06,730 --> 00:07:08,819 je suis allée le voir après que vous m'ayez pris le livre. 183 00:07:08,906 --> 00:07:10,647 Darbie : Avons-nous vraiment besoin de revivre ça ? 184 00:07:10,734 --> 00:07:12,823 Kelly : Nous le faisons. Quand je l'ai dit à Jake, il a dit : 185 00:07:12,910 --> 00:07:14,956 "Je ne peux pas croire ils feraient ça, n'est-ce pas. 186 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 Et j'ai répondu, "Eh bien, je suis sûr qu'ils avaient de bonnes intentions." 187 00:07:17,872 --> 00:07:19,656 Il ne le pensait pas. Il a dit, 188 00:07:19,743 --> 00:07:22,311 "Tu es trop gentille, Kelly. Je serais super en colère. 189 00:07:22,398 --> 00:07:24,095 "N'as-tu pas fait beaucoup de bien avec le livre ? 190 00:07:24,182 --> 00:07:25,401 "Où penses-tu ils l'ont caché ?" 191 00:07:25,488 --> 00:07:27,664 Et puis j'ai dit, "Aucune idée. 192 00:07:27,751 --> 00:07:30,493 "Probablement chez Hannah. Darbie perd tout." 193 00:07:30,580 --> 00:07:33,235 Hé, je ne perds pas tout. 194 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 D'accord, peut-être certaines choses. 195 00:07:35,455 --> 00:07:37,979 Maintenant que j'y pense, Jake n'aurait jamais agi ainsi. 196 00:07:38,066 --> 00:07:40,764 Il essayait juste de ça m'énerve encore plus. 197 00:07:40,851 --> 00:07:43,985 Il était aussi essayant de savoir où se trouvait le livre. 198 00:07:44,072 --> 00:07:45,073 Et toi? 199 00:07:45,160 --> 00:07:46,378 Je l'ai vu plusieurs fois. 200 00:07:46,466 --> 00:07:48,903 Il était en fait plutôt sympa avec moi. 201 00:07:48,990 --> 00:07:52,341 J'ai oublié mon argent, alors il m'a donné un Jakerito gratuit. 202 00:07:52,428 --> 00:07:55,083 La prochaine fois que j'ai vu Jake, J'ai oublié mon téléphone. Encore. 203 00:07:55,170 --> 00:07:56,737 D'habitude, il vient juste laisse-moi emprunter le sien, 204 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 mais il n'avait pas son téléphone ce jour-là. 205 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 J'ai dit, "Mais tu as toujours ton téléphone portable." 206 00:08:00,697 --> 00:08:02,699 Et il s'en va, "Je l'ai laissé à la maison, je suppose. 207 00:08:02,786 --> 00:08:04,614 "Ici, ayez un libre Jakerito." 208 00:08:06,355 --> 00:08:07,878 Le lendemain, 209 00:08:07,965 --> 00:08:09,706 j'avais oublié nous avons prévu de sortir ensemble, 210 00:08:09,793 --> 00:08:11,229 mais il n'était pas contrarié. 211 00:08:11,316 --> 00:08:13,014 - Au lieu de cela, il... -Kelly : Laisse-moi deviner. 212 00:08:13,101 --> 00:08:15,930 Il t'a proposé un Jakerito gratuit ? 213 00:08:16,017 --> 00:08:19,803 Il y a un thème commun dans tous ces souvenirs, Darbie. 214 00:08:19,890 --> 00:08:22,632 Je sais. J'en ai vraiment besoin arrête d'oublier des choses. 215 00:08:22,719 --> 00:08:25,548 Non. La nourriture gratuite aurait dû être un indice. 216 00:08:25,635 --> 00:08:26,984 Jake ne trahit jamais nourriture gratuite. 217 00:08:27,071 --> 00:08:29,247 Est-ce que quelqu'un d'autre je me sens vraiment mal 218 00:08:29,334 --> 00:08:31,511 que nous ne savions pas Jake était Chake ? 219 00:08:31,598 --> 00:08:34,426 Nous étions tellement absorbés dans notre propre drame, 220 00:08:34,514 --> 00:08:37,429 nous n'avons pas vu notre meilleur ami était épelé. 221 00:08:37,517 --> 00:08:39,823 Nous n'avons pas été de très bons amis, n'est-ce pas ? 222 00:08:39,910 --> 00:08:42,086 Mais nous allons découvrir comment le réparer. 223 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 Tu as raison. Nous allons. 224 00:08:43,610 --> 00:08:46,221 J'aimerais juste que nous sachions pourquoi il faisait ça. 225 00:08:46,308 --> 00:08:47,701 Pourquoi pas ? 226 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 Comme Jake, il avait accès à nous, 227 00:08:49,616 --> 00:08:51,226 le livre, le garde-manger à épices... 228 00:08:51,313 --> 00:08:52,967 Et ça l'a fait sortir de Hauteurs de lavande. 229 00:08:53,054 --> 00:08:55,447 En ce qui concerne les mouvements des méchants, c'est assez solide. 230 00:08:55,535 --> 00:08:58,363 Il nous a donné tellement de nourriture gratuite, 231 00:08:58,450 --> 00:09:00,104 et s'il avait été nous épeler ? 232 00:09:00,191 --> 00:09:02,106 Je me sens bien. 233 00:09:02,193 --> 00:09:05,545 Attendez. Avez-vous ressenti en colère ou méfiant, 234 00:09:05,632 --> 00:09:06,850 ou la nécessité de dire seulement la vérité ? 235 00:09:06,937 --> 00:09:09,070 Non, mais il y a d'autres sorts. 236 00:09:09,157 --> 00:09:10,550 Tu vas bien, Hannah. 237 00:09:10,637 --> 00:09:12,682 Je pense que nous le saurions si nous étions épelés. 238 00:09:12,769 --> 00:09:14,902 Nous devons trouver une recette pour sauver Jake. 239 00:09:23,214 --> 00:09:25,608 Pouah. 240 00:09:25,695 --> 00:09:27,523 Eh bien, il est clairement je n'en ai pas ressenti le besoin 241 00:09:27,610 --> 00:09:29,481 nettoyer après lui-même. 242 00:09:29,569 --> 00:09:32,572 Peut-être parce qu'il ne l'était pas je prévois de revenir. 243 00:09:34,399 --> 00:09:35,662 Vous vous en souvenez ? 244 00:09:35,749 --> 00:09:38,316 Celle de la petite Judy. 245 00:09:38,403 --> 00:09:39,927 Ils étaient tellement en mauvaise santé. 246 00:09:40,014 --> 00:09:42,582 Je me souviens de ta mère je ne te laisserais pas les avoir. 247 00:09:42,669 --> 00:09:46,107 Chuck avait l'habitude de faufilez-les-moi à l'école. 248 00:09:46,194 --> 00:09:48,196 Oh, quel idiot j'étais. 249 00:09:48,283 --> 00:09:51,678 Oh, ne bat pas relève-toi, Gina. 250 00:09:51,765 --> 00:09:52,722 Il nous a tous trompés. 251 00:09:53,854 --> 00:09:55,943 [halètement] 252 00:09:56,030 --> 00:09:57,118 Ici. 253 00:10:00,948 --> 00:10:02,602 Je suppose que ce sont les restes 254 00:10:02,689 --> 00:10:05,387 de n'importe quelle recette magique il cuisinait. 255 00:10:05,474 --> 00:10:07,781 Prenons ça retour à la maison. 256 00:10:07,868 --> 00:10:10,653 Nous devons comprendre qu'y a-t-il dans ce plat. 257 00:10:17,051 --> 00:10:18,487 Tu as encore faim ? 258 00:10:18,574 --> 00:10:20,402 Je ne pensais pas que c'était le cas possible, non plus, 259 00:10:20,489 --> 00:10:21,969 mais la nourriture est tellement bonne. 260 00:10:22,056 --> 00:10:25,189 C'est comme si tu étais... manger pour deux. 261 00:10:25,276 --> 00:10:28,105 Hé, euh, merci encore pour m'amenant ici, maman P. 262 00:10:28,192 --> 00:10:29,672 Avec plaisir. 263 00:10:29,759 --> 00:10:31,543 Je m'amuse. 264 00:10:31,631 --> 00:10:33,067 Hé, euh, Que penses-tu qu'il se passe avec Kelly ? 265 00:10:33,154 --> 00:10:35,199 Que veux-tu dire? 266 00:10:35,286 --> 00:10:37,941 Hannah et Darbie a mentionné qu'elle utilisait trop la magie. 267 00:10:38,028 --> 00:10:39,421 Pensez-vous qu'elle l'est ? 268 00:10:39,508 --> 00:10:42,990 C'est une fille intelligente. Elle comprendra. 269 00:10:43,077 --> 00:10:45,035 - Pourquoi demandez-vous? - Aucune raison. 270 00:10:46,907 --> 00:10:48,517 Tu sais, Kelly a mentionné que 271 00:10:48,604 --> 00:10:50,693 ils font tourner le livre entre leurs maisons. 272 00:10:50,780 --> 00:10:52,652 Je pense vraiment qu'ils devraient inclure les OC 273 00:10:52,739 --> 00:10:54,697 dans la rotation, à moins qu'ils ne le soient déjà. 274 00:10:54,784 --> 00:10:56,656 Non, je n'ai pas vu le livre. 275 00:10:58,048 --> 00:11:01,617 Où que ce soit, c'est bien caché. 276 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 J'espère juste que ne va pas à Darbie. 277 00:11:03,140 --> 00:11:04,054 Pour le bien du livre. 278 00:11:10,844 --> 00:11:11,975 Une fois qu'on aura sauvé Jake, 279 00:11:12,062 --> 00:11:13,498 que faisons-nous à propos de Chuck ? 280 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 Un pas à la fois. Concentrons-nous sur Jake, 281 00:11:15,457 --> 00:11:17,981 et alors nous pouvons t'inquiéter pour Chuck et tout ce qu'il prépare. 282 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 J'en ai trouvé un. 283 00:11:19,591 --> 00:11:21,071 Expulsez-le Soupe de poulet. 284 00:11:21,158 --> 00:11:23,857 Hé, il y a une énigme. 285 00:11:23,944 --> 00:11:26,250 "Quand un invité indésirable traîne, 286 00:11:26,337 --> 00:11:28,949 "une bouchée de cette soupe je vais bientôt le mettre à la porte. » 287 00:11:29,036 --> 00:11:31,516 "Sachez juste avec un ragoût si chaleureux et copieux, 288 00:11:31,603 --> 00:11:34,606 "L'invité pourrait ne pas je me souviens avec tendresse de la fête. 289 00:11:34,694 --> 00:11:36,652 Chuck est définitivement un invité indésirable. 290 00:11:36,739 --> 00:11:38,393 Eh bien, peut-être que nous pourrions utilise ça 291 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 donner un coup de pied à Chuck hors du corps de Jake. 292 00:11:40,482 --> 00:11:42,397 Eh bien, ça vaut le coup. 293 00:11:42,484 --> 00:11:46,967 La recette demande Cayenne de Livonie et persil élyséen. 294 00:11:47,054 --> 00:11:49,578 Je parie que Miss Silvers les a dans son armoire à épices. 295 00:11:52,450 --> 00:11:54,278 Waouh. 296 00:11:54,365 --> 00:11:56,411 - Je pensais que ma chambre c'était un désastre. - Salut les filles. 297 00:11:56,498 --> 00:11:58,979 Que fais-tu avec tous ces vieux trucs, Mme Quinn ? 298 00:11:59,066 --> 00:12:00,807 Eh bien, en tant que chef de la société historique, 299 00:12:00,894 --> 00:12:02,547 je dois cataloguer tout. 300 00:12:02,634 --> 00:12:03,810 Et puis je choisis ce qui se passe dans 301 00:12:03,897 --> 00:12:06,334 l'exposition Saffron Falls à l'Hôtel de Ville. 302 00:12:06,421 --> 00:12:08,205 Hé. Est-ce Rue principale? 303 00:12:08,292 --> 00:12:10,207 Ouais. Dans les années 1800. 304 00:12:10,294 --> 00:12:12,906 Écoute, Mama P était une vieille auberge. 305 00:12:12,993 --> 00:12:15,735 Techniquement, à l'époque ça aurait été un cadeau à l'époque. 306 00:12:15,822 --> 00:12:17,040 Vrai. 307 00:12:17,127 --> 00:12:18,563 Maman, ça ressemble à beaucoup de travail. 308 00:12:18,650 --> 00:12:20,391 Ouais, c'est beaucoup de travail. 309 00:12:20,478 --> 00:12:22,176 Apporter n'importe quoi à Chutes de Safran 310 00:12:22,263 --> 00:12:24,352 jusqu'au 21ème siècle c'est dur. 311 00:12:24,439 --> 00:12:26,093 je me contenterais de le 20ème siècle. 312 00:12:26,180 --> 00:12:28,225 Je suis sûr que quoi que tu fasses ce sera génial, Mme Quinn. 313 00:12:28,312 --> 00:12:30,140 Tu as beaucoup passer par. 314 00:12:30,227 --> 00:12:31,533 Oh non, c'est juste une fraction de celui-ci. 315 00:12:31,620 --> 00:12:33,230 Tu devrais voir en bas à la mairie. 316 00:12:33,317 --> 00:12:37,191 Je veux dire, des piles et des piles de documents et de photos de la vieille ville. 317 00:12:37,278 --> 00:12:38,670 C'est encore plus de un gâchis. 318 00:12:41,978 --> 00:12:44,328 Euh, les gars. 319 00:12:44,415 --> 00:12:46,461 Puis-je vous voir dans la cuisine une seconde ? 320 00:12:50,857 --> 00:12:51,814 Qu'est-ce que c'est? 321 00:12:51,901 --> 00:12:53,424 Regardez ça. 322 00:12:53,511 --> 00:12:54,991 C'est juste un vieux photo de l'école. 323 00:12:55,078 --> 00:12:56,297 Non, deuxième en partant de la droite. 324 00:12:59,387 --> 00:13:02,129 - Est-ce que... - Chuck. 325 00:13:02,216 --> 00:13:03,304 Regardez la date. 326 00:13:03,391 --> 00:13:07,656 1er septembre 1868. 327 00:13:07,743 --> 00:13:09,658 Attendez. Cela veut dire... 328 00:13:09,745 --> 00:13:11,312 Chuck n'est pas de les années 60. 329 00:13:11,399 --> 00:13:12,922 Pas les années 1960. 330 00:13:13,009 --> 00:13:13,923 Regardez à l'arrière. 331 00:13:16,708 --> 00:13:20,712 James Smith, Gary Billings, Charles Peizer. 332 00:13:20,800 --> 00:13:22,105 Charles Peizer. 333 00:13:22,192 --> 00:13:24,804 Charles comme dans Chuck ? 334 00:13:24,891 --> 00:13:28,938 Et Peizer comme dans Parc Peizer, Avenue Peizer et Place Peizer. 335 00:13:29,025 --> 00:13:31,201 [les téléphones portables bourdonnent] 336 00:13:31,288 --> 00:13:33,682 Les OC ont trouvé quelque chose dans la caravane de Chuck. 337 00:13:33,769 --> 00:13:34,726 Nous ferions mieux d'y aller. 338 00:13:36,250 --> 00:13:39,122 339 00:13:43,605 --> 00:13:44,954 Je ne comprends pas. 340 00:13:45,041 --> 00:13:47,696 Le garçon que nous pensions a été gelé en 1965 341 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 est en fait de les années 1800. 342 00:13:49,654 --> 00:13:50,699 Mais comment ? 343 00:13:50,786 --> 00:13:53,267 Je veux dire magie, 344 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 mais je sais que c'est pas utile. 345 00:13:55,356 --> 00:13:58,620 Si Chuck vient de les années 1800, 346 00:13:58,707 --> 00:14:01,492 c'est plus grand que nous tous. 347 00:14:01,579 --> 00:14:02,972 Raison de plus comprendre 348 00:14:03,059 --> 00:14:04,974 ce que Chuck a utilisé pour devenir Jake. 349 00:14:07,455 --> 00:14:08,760 Qu'est-ce que c'est? 350 00:14:08,848 --> 00:14:10,110 Détecteur d'épices sirop simple. 351 00:14:10,197 --> 00:14:11,502 Qu'est-ce que ça fait ? 352 00:14:11,589 --> 00:14:13,113 Ça nous dira quelles familles d'épices 353 00:14:13,200 --> 00:14:15,593 sont dans la nourriture qui Chuck a mangé pour devenir Jake. 354 00:14:33,568 --> 00:14:35,396 La lecture signifie il a utilisé des werpoes. 355 00:14:35,483 --> 00:14:37,485 Le bleu est pour le livonien. 356 00:14:37,572 --> 00:14:39,052 Et l'orange ? 357 00:14:39,139 --> 00:14:40,967 je n'ai pas d'orange répertorié ici. 358 00:14:41,054 --> 00:14:44,187 Alors Chuck a utilisé une sorte de super secret 359 00:14:44,274 --> 00:14:46,189 pas sur la carte ingrédient. 360 00:14:46,276 --> 00:14:47,538 Ce n'est pas bon. 361 00:14:47,625 --> 00:14:48,844 Et si nous le mettions dehors Soupe de poulet 362 00:14:48,931 --> 00:14:51,064 n'est-il pas assez fort ? 363 00:14:51,151 --> 00:14:54,850 Eh bien, ils disent que l'odeur est plus puissant que le goût. 364 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Et s'il y avait un moyen pour avoir Chuck 365 00:14:56,417 --> 00:14:57,679 respirer la soupe au lieu de le manger ? 366 00:14:57,766 --> 00:14:59,159 Qu'est-ce que ça ferait ? 367 00:14:59,246 --> 00:15:00,551 Eh bien, c'est comme quand tu as un rhume, 368 00:15:00,638 --> 00:15:02,902 donc tu frottes les vapeurs pour vous vider le nez. 369 00:15:02,989 --> 00:15:04,555 - Tu fais ça ? - Eh bien, ouais. 370 00:15:04,642 --> 00:15:06,122 Cela fonctionne mieux que prendre des médicaments 371 00:15:06,209 --> 00:15:07,428 parce que c'est plus concentré, 372 00:15:07,515 --> 00:15:08,733 donc il entre dans votre système tout de suite. 373 00:15:08,820 --> 00:15:10,126 Impressionnant, Hannah. 374 00:15:10,213 --> 00:15:11,519 Eh bien, je suis plutôt bon en sciences. 375 00:15:11,606 --> 00:15:13,608 Et tu es névrosé sur votre santé. 376 00:15:13,695 --> 00:15:16,698 Vous pouvez ajouter du sel de guêpe et origan galafrasien 377 00:15:16,785 --> 00:15:18,395 pour augmenter la vapeur sur la soupe. 378 00:15:18,482 --> 00:15:21,703 - Il nous faut plus de temps. - J'enverrai un message à maman P. 379 00:15:21,790 --> 00:15:23,835 Elle ne sera pas contente. 380 00:15:26,055 --> 00:15:29,232 Ooh. Je suis bourré. 381 00:15:29,319 --> 00:15:32,888 Tu as à peine touché le quatre plats d'accompagnement supplémentaires que vous avez commandés. 382 00:15:32,975 --> 00:15:34,368 Désolé, maman P. 383 00:15:34,455 --> 00:15:36,022 Je suppose que mes yeux étaient plus gros que mon ventre. 384 00:15:36,109 --> 00:15:37,371 Je peux le prendre pour partir. 385 00:15:37,458 --> 00:15:39,895 Il n'y a pas de sacs pour chiens aux Grandes Chutes. 386 00:15:39,982 --> 00:15:41,984 Droite. 387 00:15:42,071 --> 00:15:44,204 Tu sais, Je pensais. 388 00:15:44,291 --> 00:15:47,207 Tu travailles si dur, tu mérites une pause. 389 00:15:47,294 --> 00:15:49,600 Oh, c'est pause assez pour moi. 390 00:15:49,687 --> 00:15:51,559 J'adore nourrir les gens. C'est ma passion. 391 00:15:51,646 --> 00:15:53,648 Pourquoi ne prends-tu pas le week-end libre ? 392 00:15:53,735 --> 00:15:56,172 Mais le week-end est le période la plus occupée chez Mama P. 393 00:15:56,259 --> 00:15:58,522 Je peux me débrouiller un samedi sans toi. 394 00:16:00,481 --> 00:16:02,309 [rires] 395 00:16:02,396 --> 00:16:04,050 On a l'impression que tu es essayant de me débarrasser de moi. 396 00:16:04,137 --> 00:16:07,053 J'essaie juste d'être gentil. 397 00:16:07,140 --> 00:16:10,230 Travaille si tu veux. Pas de peau sur mon dos. 398 00:16:10,317 --> 00:16:11,840 Devons-nous recevoir le chèque ? 399 00:16:11,927 --> 00:16:13,842 Nous sommes censés réouvrira bientôt le café. 400 00:16:13,929 --> 00:16:14,974 [le téléphone portable bourdonne] 401 00:16:19,804 --> 00:16:23,112 Nos clients peuvent attendre un peu plus longtemps. 402 00:16:23,199 --> 00:16:24,461 Commandons un dessert. 403 00:16:24,548 --> 00:16:26,289 je ne pouvais pas manger une autre bouchée. 404 00:16:26,376 --> 00:16:28,074 Nous ne pouvons pas venir Les Grandes Chutes 405 00:16:28,161 --> 00:16:30,685 et pas de commande le soufflé ?. 406 00:16:30,772 --> 00:16:32,774 Ce serait un crime contre gastronomie. 407 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 Si vous insistez. 408 00:16:36,125 --> 00:16:37,909 Je fais. 409 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 Je veux que tu aies l'expérience complète. 410 00:16:46,875 --> 00:16:50,444 Donc Chuck est en fait, genre, 147 ans ? 411 00:16:50,531 --> 00:16:52,533 Il a l'air bien pour son âge. 412 00:16:53,664 --> 00:16:55,057 Quoi? Il le fait. 413 00:16:55,144 --> 00:16:57,016 Pour rester 15 ans aussi longtemps 414 00:16:57,103 --> 00:16:58,930 il a dû utiliser une magie puissante. 415 00:16:59,018 --> 00:17:01,803 C'est peut-être pour ça que les sorts je travaille mal sur lui. 416 00:17:01,890 --> 00:17:04,414 Comme le caramel que je ne me souviens pas et la soupe Miso Persons. 417 00:17:04,501 --> 00:17:06,329 Et le déversement des haricots sort secret. 418 00:17:06,416 --> 00:17:08,288 Vous avez raison, les filles. 419 00:17:08,375 --> 00:17:10,594 Magie puissante n'interagit pas toujours bien 420 00:17:10,681 --> 00:17:13,119 avec d'autres magie puissante. 421 00:17:13,206 --> 00:17:15,034 Alors, comment savons-nous que cette soupe va 422 00:17:15,121 --> 00:17:16,687 le séparer de Chuck ? 423 00:17:16,774 --> 00:17:17,732 Nous ne le faisons pas. 424 00:17:20,822 --> 00:17:22,519 C'est un acte de foi genre de journée. 425 00:17:29,135 --> 00:17:31,050 D'accord. Je pense que nous sommes prêts. 426 00:17:35,358 --> 00:17:36,316 [la cloche sonne] 427 00:17:36,403 --> 00:17:38,187 Comment s'est passé le déjeuner ? 428 00:17:38,274 --> 00:17:39,971 - Super. - C'était cher. 429 00:17:41,234 --> 00:17:43,279 Mais ça vaut le coup. 430 00:17:43,366 --> 00:17:44,976 Quelque chose sent bon ici. 431 00:17:45,064 --> 00:17:46,891 Ouais, en fait, Jake, Je suis content que tu sois là. 432 00:17:46,978 --> 00:17:48,458 j'essaye une nouvelle recette de soupe, 433 00:17:48,545 --> 00:17:50,765 et je pense que c'est il manque quelque chose. 434 00:17:50,852 --> 00:17:51,896 J'ai besoin de ton nez expert. 435 00:17:51,983 --> 00:17:52,941 Bien sûr. 436 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 Alors, les Grandes Chutes c'était bien aujourd'hui ? 437 00:18:02,124 --> 00:18:05,127 Bien, oui, mais je ne comprends pas vraiment le battage médiatique. 438 00:18:05,214 --> 00:18:06,563 Cela ressemblait vraiment à tu as aimé 439 00:18:06,650 --> 00:18:08,174 quand tu as tout mangé hors du menu. 440 00:18:08,261 --> 00:18:09,566 [rires] 441 00:18:09,653 --> 00:18:11,655 je pense avoir ajouté trop de poivre de Cayenne. 442 00:18:11,742 --> 00:18:13,309 Veux-tu le vérifier pour moi? 443 00:18:24,059 --> 00:18:26,366 Je pense que tu as raison. Trop de poivre de Cayenne. 444 00:18:26,453 --> 00:18:27,976 Je ferais mieux d'aller me changer pour mon quart de travail. 445 00:18:31,719 --> 00:18:34,417 Et maintenant ? Cela n'a rien fait. 446 00:18:34,504 --> 00:18:36,115 Peut-être que ce n'était pas le cas assez fort. 447 00:18:37,725 --> 00:18:39,379 - Morbium. - Quoi? 448 00:18:39,466 --> 00:18:41,381 C'est ce que Chuck a utilisé pour devenir Jake. 449 00:18:41,468 --> 00:18:43,122 Il avait besoin de quelque chose vraiment puissant. 450 00:18:43,209 --> 00:18:45,341 C'est peut-être pour ça que l'orange faisait référence à 451 00:18:45,428 --> 00:18:47,604 quand nous avons utilisé le détecteur d'épices sirop simple. 452 00:18:47,691 --> 00:18:50,172 Il a ma graine de morbium. 453 00:18:50,259 --> 00:18:52,696 Mlle Silvers. Nous avons besoin de votre morbium. 454 00:18:54,307 --> 00:18:56,744 - Je ne sais pas, Kelly. - Cela pourrait être dangereux. 455 00:18:56,831 --> 00:18:58,137 Jake est notre ami. 456 00:18:58,224 --> 00:19:00,051 Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour le sauver. 457 00:19:00,139 --> 00:19:03,838 Je sais, mais c'est notre dernier. 458 00:19:03,925 --> 00:19:05,622 Etes-vous sûr que cela fonctionnera ? 459 00:19:05,709 --> 00:19:07,885 Au Festival de Pluot, tu nous as offert ton morbium 460 00:19:07,972 --> 00:19:09,496 pour notre gâteau Curse Breaking, 461 00:19:09,583 --> 00:19:11,846 mais mon instinct m'a dit ne pas le prendre. 462 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Chuck a utilisé du morbium pour devenir Jake, 463 00:19:14,762 --> 00:19:17,025 et mon instinct me dit que c'est le seul moyen de le sauver. 464 00:19:19,201 --> 00:19:21,334 Ça vaut le coup. Pour Jake. 465 00:19:21,421 --> 00:19:23,074 Je suis d'accord avec Kelly. 466 00:19:23,162 --> 00:19:25,120 - Moi aussi. - Moi, trois. 467 00:19:30,212 --> 00:19:31,387 Je te fais confiance, Kelly. 468 00:19:37,306 --> 00:19:40,527 Est-ce que ma chemise est à l'envers ou quelque chose ? 469 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Non, nous sommes juste vraiment j'essaie de préparer la bonne soupe. 470 00:19:42,920 --> 00:19:44,879 Allez-vous réessayer ? J'ai rectifié les assaisonnements. 471 00:19:49,884 --> 00:19:52,234 As-tu vraiment pensé ça marcherait ? 472 00:19:52,321 --> 00:19:54,976 - Que veux-tu dire? - Le virer de la soupe au poulet ? 473 00:19:55,063 --> 00:19:57,587 Peut-être que si j'étais un invité indésirable lors d’une fête. 474 00:19:57,674 --> 00:20:00,024 Je pensais que tu l'étais plus intelligent que ça. 475 00:20:00,111 --> 00:20:02,026 Euh, je pense qu'il sait nous savons. 476 00:20:03,245 --> 00:20:04,638 j'étais méfiant quand tu as proposé 477 00:20:04,725 --> 00:20:06,814 Je prends le week-end. 478 00:20:06,901 --> 00:20:09,512 Mais quand tu as commandé ce soufflé à 17 $ ?, 479 00:20:09,599 --> 00:20:11,558 - Je savais. - Quel gâchis. 480 00:20:11,645 --> 00:20:13,429 Allez. 481 00:20:13,516 --> 00:20:15,431 C'était délicieux. 482 00:20:15,518 --> 00:20:17,694 Tu ne le feras jamais sauve ton ami. 483 00:20:17,781 --> 00:20:19,914 Et tu ne m'arrêteras jamais d'obtenir ce que je veux. 484 00:20:27,748 --> 00:20:30,403 Ça ne brûle plus. 485 00:20:30,490 --> 00:20:32,100 Il y a une chose tu ne comptais pas. 486 00:20:32,187 --> 00:20:34,320 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 487 00:20:34,407 --> 00:20:36,147 Tu n'es pas le seul avec du morbium. 488 00:20:40,804 --> 00:20:42,763 [toux] 489 00:20:42,850 --> 00:20:44,721 Gina : Ah non. C'était trop puissant. 490 00:20:44,808 --> 00:20:46,114 Becky : Tout le monde va bien ? 491 00:20:46,201 --> 00:20:47,158 -Ida : Les filles ? - Darbie : je vais bien, 492 00:20:47,246 --> 00:20:49,248 Je ne vois rien. 493 00:20:49,335 --> 00:20:51,380 -Kelly : Je suis là aussi. -Hannah : Moi aussi. 494 00:20:51,467 --> 00:20:53,469 -Jake : Que se passe-t-il ? -Ida : Jake, c'est toi ? 495 00:20:53,556 --> 00:20:54,862 Je... je veux dire, le vrai toi ? 496 00:20:54,949 --> 00:20:56,124 Ouais, bien sûr. Qui d'autre serait-ce ? 497 00:20:56,211 --> 00:20:57,081 Darbie : Vous ne voulez pas savoir. 498 00:20:57,168 --> 00:20:58,779 [toux] 499 00:21:00,607 --> 00:21:02,217 Mandrin. 500 00:21:02,304 --> 00:21:03,914 - [grésillant] - Ahh. 501 00:21:09,442 --> 00:21:11,095 Vous pouvez me ralentir. 502 00:21:11,182 --> 00:21:12,749 Mais c'est trop tard pour m'arrêter. 503 00:21:12,836 --> 00:21:14,751 Ça ne ressemble pas à ça d'où je me tiens. 504 00:21:16,100 --> 00:21:17,363 Bonne chance sauver votre ami. 505 00:21:17,450 --> 00:21:19,669 Nous venons de sauver Jake. 506 00:21:19,756 --> 00:21:20,801 Pas cet ami. 507 00:21:24,544 --> 00:21:25,762 [halètement] 508 00:21:31,507 --> 00:21:34,380 509 00:21:34,430 --> 00:21:38,980 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0